Την - tradução de grego para russo com exemplos

'Οποτε κοιμάμαι, βλέπω την Τέρι Τσέινι. Και την ημέρα, ξαφνικά, ακούω την ίδια την φωνή μου...

Если мне удается заснуть, я вижу во сне Терри Чейни... а днем, откуда ни возьмись... часто слышу собственный голос... как будто я говорю Ларри Мурно...

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Αλλά, την ίδια στιγμή, την κρατάει σε ασφαλή απόσταση, εξημερώνοντάς την, καθιστώντας την χειροπιαστή.

но в то же время держать его на безопасном расстоянии, приручать его, делать его осязаемым.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ο εκφυλισμός αυτών των ανθρώπων προκαλείται κυρίως από την πείνα... την έλλειψη υγιεινής, την φτώχεια και την αιμομιξία.

Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Μπορείς να την κάνεις να πέσει σε ευθεία, να την αντανακλάσεις ή να την διαθλάσεις να την κάνεις στρογγυλή σα φούσκα, να την κάνεις να λάμψει ή να την μπλοκάρεις.

Можно пустить его прямой линией, собрать и разобрать его, приблизить и удалить, округлить, как кусок мыла, заставить сиять или погасить.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Την αντικαταστήσαμε με... την ομοιότητα... την ενότητα, επιτρέποντας σε κάθε άντρα, γυναίκα, και παιδί, σε αυτή την σπουδαία κοινωνία να ζουν πανομοιότυπες ζωές.

Заменив ее... единообразием слаженностью позволяя каждому мужчине, женщине и ребенку вести идентичную жизнь в этом великом сообществе.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Γιατί να εξαφανίσουν ένα κοριτσάκι από την δεκαετία του 40, να την κρατήσουν για 60 χρόνια, και μετά να την επιστρέψουν με την ικανότητα να προβλέπει το μέλλον

Почему исчезает девочка из 1940-ых, её держат 60 лет, а затем возвращают со способностью предсказывать будущее?

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Εκτός αν μιλάμε για την ασθενή με την αναφυλαξία, την καρδιακή ανεπάρκεια και την παράλυση, οπότε χάνετε το χρόνο σας. - Θέλαμε δεύτερη γνώμη.

Если только у пациентки нет анафилаксии, сердечной недостаточности и паралича, а если есть, то вы зря тратите время.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Αλλά τώρα, σε αυτό τον μοντέρνο, περίπλοκο κόσμο, ο άνθρωπος καταρρέει κάτω από την πίεση, την αμηχανία, την απογοήτευση και την πικρία.

Сегодня, в сложном современном мире, человек ломается под тяжестью непонимания, неудовлетворения и разочарования.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Νομίζω έχει να κάνει με την ικανότητα που έχουν να βλέπουν την ομορφιά των πραγμάτων. Την αιχμαλωτίζουν, για να την δούμε όλοι εμείς οι υπόλοιποι.

Думаю, это как-то связано с их способностью видеть красоту во всём, запечатлевать её и вешать на стену, чтобы все её видели.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Επειδή οι μεταστατικοί όγκοι δεν εξηγούν την μη φυσιολογική μαγνητική... την ζημιά στα νεφρά, την ξηροστομία, την διπλή όραση

Потому что метастазы не объяснили бы ненормальные результаты МРТ, повреждение почек, сухость во рту, двоение в глазах?

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Θέλει να συνοδεύσω την Κιμ στην εκδήλωση για την Χάριετ την Πέμπτη και να την πείσω να μην αφήσει τη βιόλα.

Я должен пригласить Ким на прием в четверг и уговорить ее не бросать альт.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Однажды я вцеплюсь ей в глотку, вырву сердце и скормлю моей кошке.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Δεν ειναι ευκολο να λες την αληθεια. Αλλα αν ειναι να υπαρξει καποια λυτρωση για την Γερμανια, εμεις που ξερουμε την ενοχη μας, πρεπει να την παραδεχτουμε ασχετως τον πονο και την ντροπη.

Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Τωρα, παντα πιστοι στα ιδεωδη μας, επιφορτισαμε την κυβερνηση μας οπως επικοινωνησει με τας Ηνωμενες Πολιτειας, την Μεγαλη Βρεταννια, ...την Κινα και την Σοβιετικη Ενωση, ...για την εκ μερους μας αποδοχη των ορων

Нашим хорошим и верным подданным: мы приказали нашему Правительству сообщить Правительствам Соединенных Штатов, Великобритании, Китая и Советского Союза о том, что наша империя принимает условия их совместной декларации.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Χαιρετώ την Μωρίν, ξέροντας ότι θα την ξανασυναντήσω... κλείνω την πόρτα και γυρνάω να κοιτάξω την Ντενίζ... σκέφτοντας, " Ξέρω αυτή την κοπέλα, από κάθε κολεγιακή πόλη που έχουμε παίξει. "

Я простился с Морин, надеясь на встречу. Закрыв дверь и обернувшись к Денис, я подумал: "В каждом университетском городе есть девушки, "

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Απελευθερώνοντας την μία πόλη μετά την άλλη, κατέκτησε όλη την δυτική Ασία, μέχρι την βόρεια Αίγυπτο, όπου και ανακήρυχθηκε Φαραώ των Αιγυπτίων.

Он покорил всю западную Азию, дошел до юга Египта, где был провозглашен фараоном, и где ему поклонялись, как богу.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Πριν δυο βράδια καλωδιώνει την 'ιρις... και την στέλνει μαζί με την άλλη την κοπέλα, την Ντάιαμάντα... στο τραπέζι του Τζέρικο.

Пару ночей назад, он надел на Айрис станок и подослал ее с другой девчонкой, Диамэндой, к столику Джерико.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Τη στιγμή αυτή, του τάσσουν φραγμούς... την ανηθικότητα, την αιδώ, το αμάρτημα... την Κόλαση, την τιμωρία...

Непристойность, стыд, цензура, грех. Наказание, моральное осуждение и так далее, и тому подобное.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

ξεκίνησα την μεγάλη περιπέτειά μου... κι άφησα την Πολωνία για την Φιλαδέλφεια... την πόλη όπου όλα τα αδέλφια αγαπούν το ένα το άλλο...

Я начал мое великое приключение... Я уехал из Польши в Филадельфию... В город, где все братья любят друг друга...

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Εφονεύθη από την ερωμένη του, την Σαρλότ Κορνταή, της οποίας η φανατική αφοσίωση στην πατρίδα την οδήγησε σ αυτήν την πράξη.

Погибший от рук своей любовницы, Шарлотты Корде, которая пошла на это из-за своей фанатичной преданности к стране.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Grego russo o tradutor on-line

Grego-russo dicionário

Exemplos de tradução de «Την» no contexto:

Destinos populares de tradução on-line:


την:	его свой этот ее она тот их что наш такой