múlttal - tradução de húngaro para russo com exemplos

fonte

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Repültem Strikerrel a háború alatt. Most nem törődhet a múlttal...amikor nem mentek mindig jól a dolgok.

Я летал со Страйкером во время войны, но тогда все было по-другому

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Eljöttünk a tudományos fokozatainkkal, a kettős doktorátusunkkal, páváskodunk Moszkvában, szembenézünk a múlttal. Csakhogy az oroszok hallani sem akarnak erről,

И вот мы, ученые, академики с научными степенями, собрались в Москве, чтобы "посмотреть в лицо прошлому".

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Nem hiszem hogy alkut kötött volna Anubis-szal... ezzel a múlttal semmiképp.

Я не думаю, что он в сговоре с Анубисом.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Aki nem néz szembe a múlttal, annak nincs jövője.

У того, кто не в согласии с прошлым, нет и будущего.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

A barátnője külföldön élő iraki, lázadói múlttal.

Твоя подружка - жительница Ирака, живущая за границей, имела связи с террористами.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

"Leszámoltunk a múlttal, de az nem számolt le velünk." "Két lábon be, két lábon ki."

Свела любовь, но развели нас тени дней минувших.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Szakítani akartam a múlttal.

Просто надо было всё объяснить

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Önt talán nem érdekli, hogy ez az idővonal.. közvetlen következménye annak, hogy a múlttal babráltak. De azt el kell ismernie, hogy a szalag szerint az a bolygó, amire mennek ellenséges terület.

Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

A Wall-Mart tényleg nagy múlttal rendelkezik. Örülhetünk, hogy egy ilyen csillag ragyog ránk.

Нам людям действительно повезло, что у нас есть такой магазин как Вол-Март.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Lennie kell valami kapcsolatnak a múlttal!

Должна быть какая-то связь с космосом

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Emlékszem apád mindig azt mondta, hogy mindig a jelenben éljünk, és ne foglakozzunk a múlttal.

Твой отец не раз говорил, что надо жить настоящим и оставить прошлое в прошлом.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Nem tudsz megbékélni a múlttal?

Старые раны не заживают... ... не так ли?

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ne törődjön a múlttal!

Это уже в прошлом.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Kiváló múlttal rendelkezik.

Ох, отличная подготовка.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Szeretném emlékeztetni önöket, hogy a szerencsétlen haláleset ellenére tisztességes kereskedelmi múlttal rendelkező családi szórakoztató-központ vagyunk.

Разрешите мне напомнить, что несмотря на тот инцидент с трупом, мы - семейный центр развлечений с многолетней уважаемой репутацией.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tudom, mi a nosztalgia. De a múlttal kapcsolatban nincsenek érzéseim.

Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Államunk rendőrsége nagy múlttal büszkélkedhet.

Полиция Штата Массачусетс уже много лет считается одной из лучших.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

A beszélgetésből kihámozta, hogy a Múlttal való kísérletek ragyogóan sikerültek és most a Jövőbe akarják küldeni.

Из разговоров вокруг, он понял, что после великолепных результатов тестов в Прошлом, они собираются послать его в Будущее.

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hogy lehet együtt élni a múlttal?

Как можно жить после произошедшего?

fonte

Queixar-se

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Húngaro russo o tradutor on-line

Húngaro-russo dicionário

Exemplos de tradução de «múlttal» no contexto:

Destinos populares de tradução on-line:

Nem foglalkozom a múlttal.	Нет. Что было - быльем поросло. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Repültem Strikerrel a háború alatt. Most nem törődhet a múlttal...amikor nem mentek mindig jól a dolgok.	Я летал со Страйкером во время войны, но тогда все было по-другому fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Eljöttünk a tudományos fokozatainkkal, a kettős doktorátusunkkal, páváskodunk Moszkvában, szembenézünk a múlttal. Csakhogy az oroszok hallani sem akarnak erről,	И вот мы, ученые, академики с научными степенями, собрались в Москве, чтобы "посмотреть в лицо прошлому". fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Nem hiszem hogy alkut kötött volna Anubis-szal... ezzel a múlttal semmiképp.	Я не думаю, что он в сговоре с Анубисом. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Aki nem néz szembe a múlttal, annak nincs jövője.	У того, кто не в согласии с прошлым, нет и будущего. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A barátnője külföldön élő iraki, lázadói múlttal.	Твоя подружка - жительница Ирака, живущая за границей, имела связи с террористами. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
"Leszámoltunk a múlttal, de az nem számolt le velünk." "Két lábon be, két lábon ki."	Свела любовь, но развели нас тени дней минувших. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Szakítani akartam a múlttal.	Просто надо было всё объяснить fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Önt talán nem érdekli, hogy ez az idővonal.. közvetlen következménye annak, hogy a múlttal babráltak. De azt el kell ismernie, hogy a szalag szerint az a bolygó, amire mennek ellenséges terület.	Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A Wall-Mart tényleg nagy múlttal rendelkezik. Örülhetünk, hogy egy ilyen csillag ragyog ránk.	Нам людям действительно повезло, что у нас есть такой магазин как Вол-Март. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Lennie kell valami kapcsolatnak a múlttal!	Должна быть какая-то связь с космосом fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Emlékszem apád mindig azt mondta, hogy mindig a jelenben éljünk, és ne foglakozzunk a múlttal.	Твой отец не раз говорил, что надо жить настоящим и оставить прошлое в прошлом. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Nem tudsz megbékélni a múlttal?	Старые раны не заживают... ... не так ли? fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ne törődjön a múlttal!	Это уже в прошлом. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Kiváló múlttal rendelkezik.	Ох, отличная подготовка. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Szeretném emlékeztetni önöket, hogy a szerencsétlen haláleset ellenére tisztességes kereskedelmi múlttal rendelkező családi szórakoztató-központ vagyunk.	Разрешите мне напомнить, что несмотря на тот инцидент с трупом, мы - семейный центр развлечений с многолетней уважаемой репутацией. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Tudom, mi a nosztalgia. De a múlttal kapcsolatban nincsenek érzéseim.	Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Államunk rendőrsége nagy múlttal büszkélkedhet.	Полиция Штата Массачусетс уже много лет считается одной из лучших. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A beszélgetésből kihámozta, hogy a Múlttal való kísérletek ragyogóan sikerültek és most a Jövőbe akarják küldeni.	Из разговоров вокруг, он понял, что после великолепных результатов тестов в Прошлом, они собираются послать его в Будущее. fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hogy lehet együtt élni a múlttal?	Как можно жить после произошедшего? fonte Queixar-se Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf


múlttal:	прошлое